| Επιπλέον μεταφράσεις |
| quick adj | (prompt) | γρήγορος επίθ |
| | He was always quick to turn in his papers. |
| quick adj | (person: smart) | εύστροφος επίθ |
| | (μεταφορικά: μυαλό) | δυνατός επίθ |
| | Viola has a quick mind and a quick wit. |
| quick adj | (person: learner) | γρήγορος επίθ |
| | (καθομ: μαθητής) | τα πιάνει γρήγορα έκφρ |
| | He is a quick student. |
| quick adj | (agile) | γρήγορος επίθ |
| | The criminal was always quick when it came to climbing fences. |
| quick adj | (finance: liquid) | ρευστοποιήσιμος επίθ |
| | | που μπορεί να ρευστοποιηθεί περίφρ |
| | Quick assets are almost as useful as cash. |
| quick adv | (quickly) | γρήγορα επίρ |
| | Come quick! The cows are eating the corn. |
| quick adv | (soon) | γρήγορα, σύντομα επίρ |
| | I hope John gets here quick, while our friend is still here. |
| the quick n | (sensitive flesh) | τμήμα του δαχτύλου κάτω από το νύχι |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Her fingernail ripped, exposing the quick underneath. |
| | Mark had chewed his nails down to the quick. |
| the quick n | figurative (most essential part) | το σημαντικότερο άρθ ορ + επίθ |
| | (επίσημο) | η πεμπτουσία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το ζουμί άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | Stop prevaricating and get to the quick of the matter. |
| the quick npl | archaic (living people) | οι ζωντανοί άρθ ορ + επίθ |
| | (επίσημο) | οι ζώντες άρθ ορ + επίθ |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |
| be quick to do [sth] v expr | (swift, prompt to do) | κάνω κτ γρήγορα έκφρ |
| | | δεν αργώ να κάνω κτ έκφρ |
| | He was quick to realize that the baby was sick. |
| | Αντιλήφθηκε γρήγορα ότι το μωρό ήταν άρρωστο. |
| be quick to do [sth] v expr | (do [sth] hastily) | βιάζομαι ρ αμ |
| | Don't be so quick to make this important decision. |
| | Μην βιαστείς να πάρεις αυτή τη σημαντική απόφαση. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| cut [sb] to the quick v expr | (severely hurt [sb]'s feelings) | πληγώνω ρ μ |
double-quick,
double quick adv | informal (very quickly) | πολύ γρήγορα φρ ως επίρ |
| | | σαν αστραπή φρ ως επίρ |
| | (μεταφορικά: κάνω κτ) | τρέχοντας μτχ ενεστ |
| | My dad's coming! You'd better get out of here double quick! |
| double-quick adj | xx (very fast) | γρήγορος επίθ |
| | | σαν αστραπή φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά: κάνω κτ) | τρέχοντας μτχ ενεστ |
| get-rich-quick adj | (business: quick profit) | που προσφέρει γρήγορο κέρδος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με το οποίο θα πιάσω την καλή περίφρ |
| get-rich-quick scheme n | (business: plan for quick profit) | σχέδιο γρήγορου πλουτισμού φρ ως ουσ ουδ |
| | (αργκό) | αρπαχτή ουσ θηλ |
| | Ian lost a lot of money when he unwisely invested in a get-rich-quick scheme. |
| have a quick dip v expr | informal (go for quick swim) | κάνω μια βουτιά περίφρ |
| | Joachim had a quick dip in the lake before lunch. |
| have a quick dip into [sth] v expr | figurative (experience briefly) (μεταφορικά) | παίρνω μια γεύση από κτ έκφρ |
| | I had a quick dip into Zen Buddhism when I was about eighteen years old. |
| in double-quick time expr | (very fast) | στο μισό χρόνο φρ ως επίρ |
| | | πιο γρήγορα, ακόμα πιο γρήγορα φρ ως επίρ |
| in quick succession v expr | (one coming rapidly after another) | ο ένας μετά τον άλλον έκφρ |
| | The company is preparing two new products for launch in quick succession. |
| make it quick v expr | informal (hurry) (ρήμα ανάλογα με τη δραστηριότητα) | κάνω κτ γρήγορα, κάνω κτ στα γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | (γενικά, προτροπή) | μην αργείς, κάνε γρήγορα έκφρ |
| | I don't have time to listen, so make it quick. |
| | Δεν έχω χρόνο να σε ακούσω, οπότε πες μου γρήγορα. |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) (ανεπίσημο, καθομιλουμένη) | τσαπατσούλικος επίθ |
| | | πρόχειρος, γρήγορος επίθ |
| | (αργκό) | ξεπέτα ουσ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| quick answer n | informal (prompt, brief reply) | σύντομη απάντηση, γρήγορη απάντηση επίθ + ουσ θηλ |
| quick change of opinion n | (about-face) | γρήγορη αλλαγή απόφασης ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| quick exit n | (rapid departure, escape) | το σκάω έκφρ |
| | | φεύγω γρήγορα ρ αμ + επίρ |
| | (κατά λέξη) | γρήγορη έξοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | The robber's plan was to grab the diamonds and make a quick exit. |
| | The moment I saw my ex-wife I made a quick exit through the back door. |
| quick fix n | (temporary solution) | πρόχειρη λύση επίθ + ουσ θηλ |
| | | προσωρινή λύση επίθ + ουσ θηλ |
| | Julie used clear nail polish as a quick fix for the ladder in her pantyhose. |
| quick-fix n as adj | (solution: temporary) | πρόχειρος επίθ |
| | | προσωρινός επίθ |
| a quick learner n | (person who understands easily) | κπ που μαθαίνει γρήγορα περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| quick look n | (brief glance) | γρήγορη ματιά ουσ θηλ |
| | Could you have a quick look at the case and explain what's happening? |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) (κυριολεκτικά) | είμαι γρήγορο πιστόλι έκφρ |
| | | τραβάω γρήγορα όπλο περίφρ |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | γρήγορο πιστόλι έκφρ |
| quick on the uptake adj | figurative, informal (person: understands quickly) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | που τα πιάνει γρήγορα έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | τζιμάνι ουσ ουδ |
| | Isabel is a very bright student who is quick on the uptake. |
| quick response n | (fast reaction time) | γρήγορη ανταπόκριση, γρήγορη απόκριση επίθ + ουσ θηλ |
| quick study n | (fast learner) | που μαθαίνει εύκολα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που τα παίρνει γρήγορα περίφρ |
| | The boy is a quick study. |
| quick temper n | (tendency to get angry) (έχω, είμαι) | ευέξαπτος χαρακτήρας επίθ + ουσ αρσ |
| | (είμαι) | ευέξαπτος επίθ |
| | Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down. |
| quick thinking n | (problem-solving in an emergency) | γρήγορη σκέψη επίθ + ουσ θηλ |
| | (αν περιλαμβάνεται δράση) | γρήγορα αντανακλαστικά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | γρήγορη αντίδραση επίθ + ουσ θηλ |
| | Thanks to his quick thinking we escaped the car accident alive. |
| quick-thinking adj | (able to react rapidly) | που αντέδρασε γρήγορα περίφρ |
| | | που επέδειξε γρήγορα αντανακλαστικά περίφρ |
| | The quick-thinking boy saved his mother's life by calling an ambulance. |
| quick time | (military) | ρυθμός 120 βημάτων ανά λεπτό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| quick wit n | (sharpness, intelligence) | ευστροφία ουσ θηλ |
| | (που έχει γρήγορη απάντηση) | ετοιμόλογος επίθ |
| | Not only is he intelligent, he has a quick wit. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) | που αλλάζει γρήγορα περίφρ |
| | | με δυνατότητα γρήγορης αλλαγής περίφρ |
| quick-drying adj | (cement, paint) | που στεγνώνει γρήγορα περίφρ |
| | (τσιμέντο) | ταχείας πήξεως φρ ως επίθ |
| quick-freeze [sth]⇒ vtr | (food: freeze rapidly) | καταψύχω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| quick-paced adj | (moving fast) | γρήγορος επίθ |
| | | γοργός, ταχύς επίθ |
| | Tania jogged slowly around the park, being overtaken by other quick-paced runners. |
| quick-paced adj | (happening fast) | γρήγορος επίθ |
| | | γοργός, ταχύς επίθ |
| | The government was caught unawares by the quick-paced turn of events. |
| quick-setting adj | (cement, etc.: dries quickly) | ταχείας πήξεως φρ ως επίθ |
| quick-tempered adj | (easily angered) | ευέξαπτος επίθ |
| | | ευερέθιστος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τσαντίλας επίθ |
| | My mother is quick-tempered, so I always do my chores on time. |
quick-witted,
sharp-witted adj | (showing intelligence, fast thought) | εύστροφος, έξυπνος επίθ |
| | (καθαρεύουσα, λόγιος) | οξύνους επίθ |
| | Ray's quick-witted comment made the room laugh. |
| | Luckily, Thelma was quick-witted enough to realise what was happening before it was too late. |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | figurative, informal, chiefly UK (rapid) | γρήγορος |
| | (καθομ: συνεχόμενος) | απανωτός |
| Σχόλιο: New: Ο δημοσιογράφος του έκανε απανωτές ερωτήσεις. |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | (gun: equipped to fire rapidly) (για όπλα) | πυροβόλο επίθ |